fin troppi soldi

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto

ha troppa fantasia — у него чрезмерная (слишком бурная) фантазия

troppa curiosità — излишнее любопытство

c'era troppa gente — было слишком много народу

troppo permissivismo nuoce ai ragazzi — вседозволенность портит ребят

è stanca, ha troppe preoccupazioni — она устала, у неё чересчур много забот

ha chiesto troppi soldi — он запросил слишком высокую цену

la prudenza non è mai troppa — осторожность не помешает

siamo troppi! — нас слишком много

ho mangiato troppo! — я объелся!

parla troppo — он болтун (он слишком много говорит)

lavora troppo — он перерабатывает (переутомляется)

è troppo presto per andare alla stazione — ещё рано ехать на вокзал

sei stato troppo precipitoso — ты поспешил

non fare troppo tardi! — не задерживайся!

c'è una sedia di troppo — один стул лишний

li stai viziando troppo — ты слишком их балуешь

li conosco anche troppo bene — я знаю их как облупленных

troppo bella questa macchina! — какая прекрасная машина!

troppo divertente quel film! — забавный фильм!

lei è troppo buono! — вы очень добры!

quando è troppo è troppo! — не надо перебарщивать! (надо знать меру!, не зарывайся!)

sai fin troppo bene che non abbiamo più soldi — тебе хорошо известно, что у нас кончились деньги

troppa grazia (sant'Antonio!) — я на столь многое не претендую!

il troppo stroppia (storpia) — лучшее - враг хорошего (хорошего понемножку; не надо перебарщивать)

tanto è il troppo quanto il troppo poco — надо знать меру

chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь